Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt
Akhirnya, tapi tidak kurang pentingnya...
...Kepada Susan "The Steamroller"...
...kerana menjayakan semua ini.
Dan sekarang, seperti yang disebut-sebut sebahagian daripada anda.
Saya berbesar hati, merasa bangga dengan ini persilakan...
Kepada anda, seorang lelaki yang gigih brusaha...
Professor Edgar Solomon dari Universiti Perth.
Terima kasih.
Beruang yang membuang air besar bertanya kepada si arnab,
"Adakah kotoran kamu selalu melekat pada bulu?"
"Sudah tentu tidak," jawap arnab itu,
"Ia jarang berlaku,"
Kemudian beruang pun mengelap punggungnya dengan arnab itu.
Suatu ketika dulu ada seorang wanita bernama Dot...
...hidup dengan kotoran khinzir dan benda busuk.
Bila kehabisan semua benda kotor tu dia pun makan keju hijau,
...yang dia tanam di antara
...kemaluannya.
Awak tidak apa-apa?
- Maafkan saya. - Ok.
Edgar! Awak nak buat apa ni?
Berhenti!
- Encik, angkat tangan! - Tunggu sebentar.
Encik! Jangan masukkan tangan ke dalam saku!
Saya menghubungi anda bagi pihak agensi pengutipan hutang
...berkenaan dengan baki kad LBF Platinum anda.
Ini adalah pengutipan hutang.
Jika anda gagal membayar bil tertunggak...
Bekalan elektrik anda akan dipotong pada Jumaat, Julai...
Helo? Saya disini. Saya akan bayar pada hari ini.
Saya rasa saya akan menerima berita gembira.
- Saya rasa awak akan berjaya. - Jangan mengarutlah.
- Bukan mengarut. Awak pasti berjaya. - Jangan cakap lagi.
- Teruknya. - Ikat sajalah tali leher bertuah saya ni.
Wakil Pegawai Jualan Kanan
Sayang, bila kali terakhir Kopeckny mahu jumpa awak?
- Tak pernah. - Jadi, betullah...
Jika saya dapat kenaikan pangkat, kita akan pergi berbulan madu.
Siapa perlukan bulan madu? Minggu depan kita akan kahwin.
Awak akan bertanya, "dimana alat kawalan?"
Maksud saya suami yang bertanya isterinya dimanakah alat kawalan itu.
- Terima kasih. - Hei!
- Ya - Bagaimana anak ni?
Anak?
Baiklah, Pegawai Jualan Kanan, saya akan datang.
Tuan, saya cuba nak faham.
Tuan memecat saya?
Saya membuat jualan yang lebih banyak bulan lalu.
Tapi itu masih tidak mencukupi. Tahu apa maksudnya?
Beritahu saya apa yang terjadi semalam.
Saya telah membuat jualan.
Wanita ini berminat dengan Pelan Emas.
Dan awak halang agar tidak pilih pelan itu.
Awak cakap jangan ambil Pelan Emas.
Saya jual polisi yang sesuai dengan umur dan pendapatan Puan Palmer.
Saya tak rasa patut ambil kesempatan keatas dia.
Jadi apa yang kita buat di sini?
- Ambil kesempatan ke atas orang lain? - Tidak, bukan begitu.
- Saya tak bermaksud begitu. - Saya faham.
- Tuan, - Tak, saya dah tahu.
Kami malukan awak. Awak terlalu baik untuk kerja ini.
Tolonglah, saya tak boleh hilang pekerjaan sekarang.
Adik saya cacat, dan jika saya hilang kerja ini...
Saya akan kehilangan insurans. Dan jika itu berlaku...
Saya tak mampu menampung perubatan dia.
Dan mereka akan tempatkan dia semula.
Bunyi seperti ramai orang bergantung hidup pada awak.
Awak ada adik...
Awak akan berkahwin dan bakal menimang anak.
Ya.
Awak sedar tak, jadi jurujual yang teruk adalah sama saja,
...akan menjejaskan awak sebagai seorang bapa?
Atau sebagai suami, atau apa saja.
Maksud saya, awak kahwini dia.
Dia pula kahwin dengan seseorang yang tak mahu berusaha.
Tiada kesunguhan...
...untuk berusaha walaupun untuk isteri dan anaknya.
Jika awak rasa saya tidak adil, sumpahlah saya masuk neraka.
Seperti seorang anak jantan!
Vince, bawa dia keluar dari sini.
Tidak, mereka akan hantar saya balik ke Bayview.
Saya tak boleh balik ke sana. Mereka kurung orang disana.
- Abang tahu. - Dan abang perlu berjanji,
...janji yang saya tak perlu balik ke sana.
Macam, "Abang kata," atau, "Abang berjanji, Michael...
...kamu tak akan balik ke sana lagi."
Abang perlu cakap itu pada saya. Janji dengan saya.
Ok.
Ok, abang guna lif dan saya turun ikut tangga.
Kita berjumpa dalam masa lima saat!
Saya tahu sehari saja lagi, tapi ada tak cara lain?
Untuk pindah raptai makan malam ke bilik yang lebih kecil?
Bilik Cypress saja yang paling murah.
Ada juga rumah tumpangan yang lebih murah di sepanjang lebuhraya tu.
Tak, cuma masalah sudah terjadi.
- Saya perlu jawap panggilan lain. - Helo.
Kenapa ayah tak beritahu saya?
Saya boleh carikan tempat untuk ayah!
Ke mana pula nak pindahkan ayah?
Ayah tak nak tinggal bersama orang berkulit hitam.
Ayah kena tinggal bersama kau. Tahukan!.
- Ayah. - Ayah tahu ayah dah tua.
Itu sebabnya kau patut cari duit lebih...
Kau kunci nasib baik kita bila kau belajar kesusasteraan liberal...
Mitologi dan cerita dongeng. Apalah yang kau fikir?
- Jika diberi lebih waktu. - Kau ada masa selama 15 tahun.
15 tahun untuk mencari sesuatu yang berguna.
Ketika ayah sebaya kamu, ayah dah pun mengumpul banyak harta,
Bertahun lamanya telah berkorban untuk mendapat pengakhiran seperti ini.
Ayah tahu Michael tinggal bersama kami...
- Jangan ganggu saya. - Dan bayi akan lahir tak lama lagi.
Perut dah berbunyi. Biar ayah menikmati saat kemenangan kecil ini.
Ayah awak bencikan saya, Elliot.
Shelby, saya tahu ini susah bagi semua. Saya tahu itu.
Tapi kenapa awak bersetuju?
Abang ingat tak bila ayah selalu...
...kata yang dia akan panggil rumah anak yatim datang dan ambil kita?
Dan kita tak pernah tahu kenapa semua itu...
...merupakan satu denda kepada kita. Abang ingat tak?
Ya, abang ingat.
Nampaknya, itu bukan pilihan lagi sekarang.
Abang ingat tak Deborah, yang tinggal di seberang jalan?
Saya tak tahu jika dia masih hidup atau tak.
Mungkin dia masih hidup.
Dia taklah tua sangat. Mungkin dalam 57 tahun.
Abang boleh bawa saya ke Joe Burger? Saya kehabisan ubat.
Ok? Saya dah kehabisan ubat.
Saya tak boleh balik ke Hot Dog Castle sekarang.
Sebab segalanya menjadi sedikit tidak selesa disana.
Ok? Boleh...
- Jangan laju-laju. - Baiklah.
- Jangan buat begitu. - Ya baiklah.
Biar begini saja.
Jadi dia tahu yang Marisol sukakan saya
dan kadang-kadang bila dia jaga kaunter,
kami akan... saling berpandangan sesekali.
Itukah yang orang cakap, 'renung mata ke mata?'
- Ya, betul tu. - Dari mata, jadi...
...Saya rasa Shelby seperti mak.
Dia miskin ketika hidupnya dulu.
Kita tak fikirkan semua itu, tapi tidak orang lain.
Ayah tak bekerja masa tu sehingga...
...dan ayah baik saja sehingga mula jadi kejam kemudian... jadi
Bye!
- Helo? - Encik Elliot Brindle?
- Ya saya? - Tahniah!
Anda terpilih bagi peluang untuk menyertai satu permainan yang unik!
- Begini... - Daripada senarai panjang untuk...
...bantuan kewangan, awak dipilih untuk...
...bertanding bagi memenangi hadiah lumayan.
Saya rasa awak salah nombor.
Elliot Brindle, umur 32.
Ibu anda terbunuh dalam kemalangan kereta ketika anda berumur 9 tahun.
Sejak itu, anda bertanggungjawab kepada adik anda.
...yang memerlukan perubatan sebanyak $1200 sebulan.
Tambah lagi 90 ribu pinjaman pelajaran dan juga hutang kad kredit.
- Tak hairanlah anda ada masalah tidur. - Ini siapa?
Awak sentiasa berniat baik, tapi selalu bermasalah membuat tindakan susulan.
Seperti hari ini, entah bagaimana awak gagal melindungi tunang awak.
...dari tinggal bersama orang tua yang bersifat perkauman.
- Apa yang awak mahu? - Sejujurnya, anda sendiri pun...
...tidak mampu untuk melawan semua itu, betul tak?
Ok, saya akan tamatkan panggilan...
Dan pada ketika ini, anda sedang dikalahkan oleh seekor lalat.
Jangan gusar, Encik Brindle.
Apa yang penting adalah cabaran yang saya akan berikan sekarang.
Bunuh lalat itu.
Jika awak bunuh lalat itu, 1 ribu akan dipindahkan ke...
...dalam akaun bank anda yang bernombor 5366286 dengan segera.
Biar betul.
Jika anda mahu teruskan, kami ada satu lagi cabaran untuk anda.
...tidak serumit cabaran pertama. Anda sudah bersedia?
- Telan lalat tadi. - Apa dia?
Jika anda makan lalat itu, $3,622 akan dimasukkan...
...ke akaun anda, iaitu sama jumlah hutang kad kredit Shelby.
Ia akan menjadi hadiah perkahwinan yang menarik untuk dia, betul tak?
'DEPOSIT SEMASA AKAUN ELLIOT BRINDLE' + $1,000
'Cabaran 2 selesai, $3,622 dimasukkan,
Syabas! Anda sudah sempurnakan cabaran kedua.
$3,622 sudah dipindahkan ke dalam akaun bank anda.
Adakah awak memerhatikan saya sekarang?
Jika anda mahu, anda boleh dapat privasi anda semula.
Tapi untuk pengetahuan anda, kekayaan berada dalam genggaman anda.
36 jam dari sekarang, anda akan menjadi seorang jutawan.
Apa yang anda perlu lakukan ialah sempurnakan 13 cabaran.
Anda sudah lakukan 2, jadi tinggal 11 cabaran lagi.
Pastikan anda berseorangan,
...ketika saya nyatakan semua peraturan.
Ada 11 lagi cabaran.
Jumlah wang akan digandakan bagi setiap cabaran yang berjaya.
Jika anda berjaya dalam semua 13 cabaran, hidup anda akan berjaya.
Pemenang terakhir kami berjaya membawa pulang 6.2 juta.
Enam perpuluhan dua juta dollar?
Jika gagal dalam salah satu cabaran...
...permainan akan tamat dan anda akan hilang segala-galanya...
...termasuk wang yang telah dimenangi pada setakat itu.
Permainan ini boleh berakhir dalam dua cara.
Pertama, beritahu orang lain yang anda sedang dalam permainan ini.
Kedua, cuba berhubung atau apa saja campur tangan luar dalam permainan.
- Kenapa pilih saya? - Semua akan dijelaskan...
...pada waktu yang sesuai nanti.
Jika anda faham semua peraturan dan mahu meneruskan...
...tekan 1 untuk mendaftar penyertaan anda.
- Atau tekan 2 untuk tamatkan permainan. - El?
Encik Brindle?
Awak tutup pintu depan muka saya!
Tidaklah.
- Tahniah, Elliot Brindle. - Elliot!
Sekarang anda adalah peserta berdaftar.
Sila pandang kehadapan dan cakap...
"Saya menari dengan Katak Emas."
- Saya menari dengan Katak Emas. - Bagus!
Tidurlah dengan lena dan pagi nanti...
...pastikan anda memakai kasut yang selesa.
Siapa tu?
Ia satu kejutan.
Segalanya akan dijelaskan pada waktu yang sesuai.
Ok.
Sekarang, marilah tidur.
Ketika Shelby masih kecil...
Mak!
Dia sering impikan perkahwinan yang dia mahukan.
Dan ia bertambah-tambah.
Pada ketika dia berusia 12 tahun,
...dia mahu menunggang seekor gajah dalam perarakan.
- Dengan ada 6 orang suruhan. - Saya harapkan semua tu.
Sebentar.
- Helo? - Selamat pagi, Encik Brindle.
Ini adalah cabaran ke 3 dari 13 cabaran.
Untuk 5 ribu, buat seorang budak menangis.
- Apa? - Masa anda 5 minit.
- Apa? - Semoga berjaya.
Elliot?
- Semua ok? - Ya.
- Saya mahu buang air. - baiklah.
Saya akan hantar di facebook.
Kita boleh adakan sidang akhbar juga.
- Ibu awak tak sayang awak. - Ya, dia sayang saya.
Mereka tak beritahu, yang rumah anak yatim...
...akan datang mengambil awak.
- Itu tak benar. - Ya, ia benar.
Itu yang mereka bualkan sekarang.
Semua salah awak.
Mak! Mak.
Maafkan saya!
- Kenapa? - Kenapa, sayang?
Kita pulang sekarang? Biar saya bawa itu.
- Ok. - Terima kasih.
- Saya boleh. - Bye, ayah!
Jika mahu, saya pergi jemput ayah nanti dan hantar awak balik.
- Awak cuba mengelak dari saya? - Taklah.
Kita belum lagi kahwin, ini sudahpun bermula?
Perempuan?
Apa...?
Tak guna kau! Lelaki gatal tak guna?
- Berhentikan kereta! - Gila betul...!
- Sayang, jangan! - Kau apa hal?!
Dia di sini.
- Saya tak suka deringan baru tu. - Maafkan saya.
Yang seterusnya bernilai 10 ribu!
Cabaran ke 4 daripada 13.
Saya nak menarik perhatikan anda ke tempat asal...
...dimana ia mula terjadi.
Digari dalam kegelapan oleh kanak-kanak di rumah orang buta Chabert.
- Bill, awak dah sedia? - Ya, dah lama bersedia.
Apa kau fikir? Rasa nak terkencing macam kuda lumba.
- Ok. - Kami ucapkan maju jaya.
Awak takkan serius?
Bayi itu satu kesilapan.
Elliot sudah pun tersungkur kerana beban itu.
Awak akan jadi letih membentuk dia semula.
Tahun akan berlalu,
...dan semua kesusahan akan bercambah sedikit demi sedikit.
Ke sini dan tolong aku zipkan seluar.
Aku sakit sendi.
'Cabaran 4 selesai' $10,000 ditambah
Aku tertanya-tanya apa yang Elliot beritahu kau tentang ibunya.
Dia beritahu aku yang memandu?
Sekurang-kurangnya dia beritahu itu.
- Aku tahu dia fikir aku mabuk. - Betul kan?
Aku nak cepat. Aku seorang yang sibuk ketika itu.
Ada kerja perlu dibuat, mahu membina empayer.
Aku tak boleh diganggu oleh apapun.
Walau untuk menelefon?
Awak dengar tak? Siren kecemasan?
Tak, saya tak dengar. Maaf.
- Helo. - Encik Brindle!
Maaflah, ia tidak disengajakan. Saya tidak...
Bertenang, dan bila anda bersedia untuk memulakan cabaran ke 5...
...ikut orang jalanan yang berpakaian buruk diseberang jalan.
Apa terjadi?
Saya mahu buat satu kejutan.
Saya akan keluar untuk beberapa jam.
Saya tak bergurau. saya perlu pergi.
Jika saya ni semberonoh, saya rasa awak dalam ketakutan.
Saya tidak apa-apa.
Katalah, macam perangai awak yang sangat pelik.
Awak pun sedar, ia tersangatlah pelik.
Ya, betul.
Bagaimana jika saya tak rasa ia...
...taklah seperti itu. saya pun nak tahu juga.
- Mana awak nak pergi! - Saya cuma berharap
...ia akan berakhir malam ini. Saya sayangkan awak!
Kamu hebat, saya tahu ia mengambil masa,
...tapi kita hampir siap. Begitu jambangnya.
Mari lakar matanya pula.
Kamu fikir matanya lebih besar atau kecil daripada ini?
- Apa yang kamu fikir? - Katie?
- Sayang, mata lelaki tu? - Itu dia! Dialah lelaki tu!
- Siapa? - Lelaki yang cakap...
...saya akan ke rumah anak yatim.
Ia tertulis "Dikehendaki."
- Apa ni? - Ini sungguh pelik.
Lelaki itu pula kata seseorang datang dan akan...
...memberinya burung unta jika dia serahkan pakaian serta trolinya.
- Dia ada burung unta? - Ada.
Kenapa orang jalanan mahukan burung unta?
Dia tak mahu, jadi lelaki tu tawarkan wang 1 ribu.
- Dan dia percaya. - Tapi dia ada burung unta.
Mungkin juga dia ada 1 ribu tu.
- Apa yang kau dapat? - Lelaki burung unta lagi.
Kali ini daripada kit pengenal-identiti gereja yang terbakar awal hari ini.
Ada rakaman video juga. Saya dah arahkan Richardson dan Dobbs.
- Biar aku pergi. - Mereka dah jalan.
- Panggil balik, aku nak pergi sendiri. - Ok.
Cabaran ke-6 untuk 50 ribu adalah berbuat baik, sebagai pertukaran.
Ditingkat 6- B tinggal Encik Shaw, sendirian.
- Bawa dia minum kopi. - Dan?
Ada kedai bernama Taylor's dua blok daripada situ.
Bawa dia ke sana dan berikan secawan kopi sebelum jam 4.
Encik Shaw?
Oh Tuhan!
Dia sudah mati.
Dia betul-betul sudah mati. Awak yang bunuh?
Encik Brindle, lelaki ini bunuh diri sendiri.
Awak nampak sendiri dia didalam tub mandi itu.
Tidak, saya tak boleh buat.
Ini bukan lagi membunuh lalat. Ini jenayah. Ini salah.
Membawa mayat ke luar sana. Awak dah gila? Siapa awak ni?
Ada 2 jalan di depan anda. Satu memerlukan keberanian...
...dan menuju wang yang cukup untuk langsaikan hutang,
... serta keselamatan Micheal dan menyediakan anak anda,
...segala yang dia perlu dari mainan hingga pendidikan kolejnya nanti.
Satu jalan lagi ke arah kemiskinan tanpa kasih sayang.
Apa yang perlu ialah anda terus menjadi diri anda.
Awak tak kenal saya.
Tidak, awak tak kenal saya. Awak tak tahu apa-apapun tentang saya!
Mungkin awak dah selidik, tahu segala fakta tapi awak memang tak kenal saya!
Masa anda sehingga jam 4 untuk bawa Encik Shaw minum kopi.
- Hai, apa khabar? - Baik.
- Nama saya Jeanette... - Dia mahukan secawan kopi.
- Yang pekat. - Ok.
- Dan untuk awak? - Saya tak mahu apa-apa.
Jika awak mahu duduk sini, awak perlu beli sesuatu.
Saya nak pergi dah pun...
- Saya mahu burger keju. - Burger Bernar?
Ya, ia kedengaran hebat.
Ok, dan dapat makanan sampingan untuk itu.
Pilihannya adalah kentang bakar, kacang bakar..
- Kacang bakar. - Ok.
Nama saya Jeanette dan saya akan melayan anda...
Aduh. Boleh tak cepat? Tak payah nak terangkan...
...apa-apa tatacara atau apapun Dia cuma perlukan kopinya.
Terima kasih.
...dia perlu berpindah, suaminya bersara awal.
Masuk dalam sikit.
- Kita tak muat meja ni. - Betul tu.
Encik ada masalah ke?
Tidak, tak ada.
- Saya yang datang dulu. Maaf. - Maafkan saya?
Apa kata kita keluar dan berbincang tentang hal ini?
- Botol arak ke tu? - Apa?
- Botol arak atas meja tu? - Saya mahu encik keluar dari sini.
Tuan tahu itu bukan sekadar perlanggaran kod...
...dalam pasukan polis, ia kod 306.
Rasanya tuan tak pernah pergi ke program pemulihan sebelum ini.
Membuat anda rasa teruk selama 3 hari seminggu, serta sesi berkumpulan.
Ia tayangkan video tentang kuasa. Ada juga bahan bacaan.
Tuan mahukan kopi tuan balik? Silakan.
Tak? Ok.
Minum kopi kau, kawan.
Awak nampak tadi?
Hebat! Kami kagum dengan cara anda mengelak dari ditangkap.
Untuk cabaran ke-6, kami membuat keputusan untuk mengira itu...
...sebagai cabaran ke-7 yang telah disempurnakan bersama.
- Terima kasih! - Anda tidak akan rasa begitu lagi.
...kerana doktor adik anda baru saja menerima,
...panggilan dari orang tak dikenali dan
...memberitahu yang Michael tidak lagi dilindungi pihak insurans.
- Apa? - Failnya sudah ditanda untuk pemerhatian.
Tapi itu semua tidak jadi masalah jika anda menang.
- Siapa tu? - Dia cakap dia wartawan.
Dia tanya apa?
Jika awak semua cakap tentang apa yang lelaki itu telah buat...
...satu kemusnahan di tempat suci.
Dia ada bagi apa-apa?
- Ya. - Sebelum cabaran seterusnya,
...sila keluarkan kad perpustakaan baru anda.
Kad perpustakaan saya?
- Kad itu tiada pada saya. - Memang tiada.
Awak tercicir kad tersebut di kedai makan tadi, dan telahpun ditemui.
Tak lama lagi mereka akan mengesan anda.
Awak akan berdepan kesalahan 10 tahun penjara,
...kerana pembakaran sengaja, serangan dan meninggalkan mayat.
Tapi ini berita baiknya.
Jika anda berjaya menghabiskan semua 13 cabaran,
...kami akan hapuskan semua dakwaan jenayah tersebut.
Itu yang kami buat untuk pemenang.
Bagi yang kalah pula, bergantunglah kepada diri sendiri.
Cuba fikirkan secara positif, suatu cara yang lebih berkuasa,
...seperti pistol yang diacukan ke kepala anda.
Encik Vogler!
En. Vogler...
Saya adalah polis.
Saya tak datang untuk menahan awak.
Awak ada di kedai makan tadi.
Awak nampaknya seperti tahu tentang lelaki yang saya cari.
- Saya tak percayakan awak. - Awak nampak lencana saya.
Itu tak berguna! Mereka ada polis yang bekerja untuk mereka!
Mereka?
Baiklah. Saya akan beritahu awak, hanya kerana siapa awak.
Jika awak nampak lelaki ini, jangan ragu-ragu,
...tembak sampai mati.
Helo.
Hai.
Saya duduk disini mengira jari 1 sampai 10 berulang-ulang kali.
Ok.
- Gula-gula getah? - Tak apa.
Awak ada sesuatu yang bermain di dalam kepala awak dan..
dan ia sebenarnya sudahpun mempengaruhi awak.
Adakah ini fantasi awak?
Awak pernah buat benda ini?
Buat apa?
Awak tak masuk Holmes kan?
Sekolah rendah Holmes? Ya, saya sekolah di sana.
Awak ada dalam kelas Metal Shop dengan Fishman?
- Saya Elliot Brindle. - Ya.
Saya John Witter.
Saya penjual rumah. Dapat banyak duit.
Tapi saya ada beberapa kesilapan.
Apa yang berlaku di sini?
Kami berusaha sehabis baik untuk mengadakan pertemuan ini.
Anda tak ingat Johnny Witter dari kelas Encik Fishman?
Dulu dia dan abangnya membuli anda setiap hari?
Mereka memegang bukulali anda dan...
Menggantung anda keluar di tingkap makmal?
Cabaran ke-8 bernilai 100 ribu.
Potong tangan kanan dia dari bawah sikunya.
- Tak. Tak boleh - Anda ada hak untuk menolak.
Tapi jika anda tidak berjaya semua 13 cabaran ni.
...anda tidak layak menang hadiah utama,
...termasuk semua wang yang telah pun dimenangi.
Anda tahukah yang Encik Witter...
...bersedia untuk melakukan semua ini.
Tanyalah dia.
Awak nak dipotong tangan?
Ya.
- Ya? - Buat sajalah.
Mereka bayar awak.
- Dia masih sedar. - Saya sudah bagi ubat tahan sakit.
Kau tak boleh berhenti sekarang.
Aku tahu kau memang penakut!
- Saya tahu awak cuba nak... - Kau nak bersimpati dengan aku?
Biar betul kau ni? Kau memang menyakitkan hati.
Kau tahu kenapa aku selalu buli kau? Sebab kau yang minta!
Kau berjalan dengan muka bodoh tu dan tunjukkan muka seperti minta...
"Tolong tumbuk leher saya."
Di hari lepas kami campak kau ke dalam tong sampah,
...kau jalan di depan dan kau senyum pada aku.
Kau senyum!
Abang aku kencingkan muka adik kau.
Kau ingat? Jangan beritahu aku yang kau tak ingat.
Aku ingat. Aku mabuk setiap kali aku teringat tentang tu.
Sekarang buat! Buat!
Cepat.
Mana kereta awak?
Kau dah telefon abang aku?
Kau beritahu tak kau siapa?
Ini tak mengubah apa-apa. Kau masih si gagal.
Kau sentiasa si gagal.
Ya, jelas sekali awak sudah berjaya.
Dapat pakai jaket kulit, kereta mewah.
Akan susah nanti untuk awak menukar gear.
Rasanya awak tak fikir betul-betul tentang itu.
Terima kasih.
- Kami perlu buat laporan. - Sudah tentu.
Encik?
Aku tak peduli tentang sistem kau!
Nama dia Witter. W-I-T-T-E-R.
Aku tahu kau semua tahu adik aku ada di sini.
- Tunggu sebentar. - Kau bangun sekarang
- Pergi cari dimana adik aku! - Biar saya beritahu,
...apa terjadi kepada adik awak. Cuma nak ambil kerusi.
Pengawal!
Elliot Brindle.
'Cabaran 9 selesai' $250,000 ditambah
Awak adalah cabarannya.
Awak adalah cabaran.
Saya tak percaya Sergio berikan kita dewan ini. Kita boleh guna sepanjang malam!
- Elliot adalah pencipta keajaiban. - Panjang umur dia!
Lelaki misteri saya.
- Awak nampak menawan. - Awak pun begitu.
Di mana awak dapat ini?
- Makcik Jessica, Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Makcik dah beritahu tentang pelayaran Alaska tu?
- Awak patut dengar, ia sungguh hebat. - Apa?
Selamat malam.
Gembira kamu datang.
- Nampak hebat. - Abang tak perlu buat begini.
Saya boleh buat sendiri. Ok?
- Kamu kelihatan menarik. - Terima kasih.
Yang itu bersih.
Bagaimana dengan almari itu?
Periksa bahagian bawah.
Dapat sesuatu, bos.
Nampaknya mereka mengadakan raptai majlis perkahwinan
Di sebuah kelab.
- Bos? - Ayuh pergi.
Tahniah.
Cabaran ke 10 bernilai setengah juta.
Anda cuma tunggu sehingga dipanggil untuk membuat ucapan
...dan kemudian musnahkan dewan ini sambil...
...menyanyi lagu "The Internationale."
- Apa dia? - Kami mengukur kehancuran,
...pada skala, sekurangnya 75% dari kesemua seramik,
...atau barangan kristal di dewan itu mesti hancur berkecai.
- Tak guna! - Dan anda perlu...
...kencing pada salah satu gubahan bunga.
Jika anda tidak tahu lirik lagunya,
...anda akan jumpa lirik lagu dalam saku jaket anda.
Awak tahu saya buat ini untuk dia...
Dan kerana dia juga anda hambahkan diri!
Anda telah melakukan 6 jenayah. masa depan anda bersama Shelby,
...bergantung pada anda untuk,
...sempurnakan semua 13 cabaran.
Saya bertemu Elliot 2 tahun lalu...
...dan saya terus tahu apa yang saya perlu tahu tentang dia..
Dia boleh bahagiakan anak perempuan saya.
Saya sudahpun menganggap dia sebagai anak sendiri.
- Nak? - Sayang.
Ucapan!
Ayuh!
Shelby, ada satu kehidupan yang awak layak,
...saya bersumpah saya akan lakukan segala-galanya untuk jadikan kenyataan.
Tuan?
Kami mahu bercakap dengan lelaki itu.
Kami mahu bertanya beberapa soalan. Maafkan saya..
Baiklah. Berikan saya sedikit masa. - Baik.
Kami akan menunggu.
Nak?
Pengawal taman, mereka mahukan Micheal.
Mereka kata dia mengganggu seorang gadis di gelanggang tenis.
Saya dah beritahu mereka yang awak akan bercakap dengan mereka.
- Semua. - Michael?
Mari minum diluar sementara menunggu makanan kita.
Mari? Terima kasih.
Mari keluarkan tetamu.
- Apa yang terjadi? - Saya tak sentuh dia atau buat apapun.
Saya cuma mahu tunjuk pada dia.
- Saya cuma mahu tunjukkan 'itu' pada dia. - Tidak mengapa.
Mereka akan suruh saya kencing di dalam cawan.
Saya dah 3 hari tak makan ubat. 3 hari.
- Semuanya akan baik. - Tidak. Horowitz akan mengambil dia
Jika dia tak percaya Micheal akan makan ubatnya.
Mereka akan bawa saya ke Bayview. Saya tak mahu balik ke Bayview, Ok?
Mereka suruh saya kencing didalam cawan.
Michael, bersedia untuk lari. Abang ada idea.
- Bersedia untuk lari... - Bangun semua pekerja daripada tidur!
- Pergi balik dan makan ubat - Encik, cukup.
- Elliot! - Saya cuba berikan dia masa.
Apa yang awak buat?!
Berundur! Kita tak mahu sesiapa pun cedera!
- Letak tu, Mari kita berbincang. - Tunggu di sana.
Pandang tempat lain.
Saya kata pandang tempat lain sekarang!
Awak biar betul!
- Bertenang. - Ini tak ada gunanya.
- Jangan dekat. - Budak ni serahkan padaku.
Jangan datang dekat!
- Berhenti! - Keparat, berhenti!
Apa yang kamu buat ni? Buka pintu!
Encik Brindle, anda memang sudah menyempurnakan cabaran ini,
...tapi kami perhatikan, anda masih lagi bimbang tentang pandangan orang lain.
Awak masih menahan diri, masih lagi berpegang pada diri lama anda.
- Tapi saya dah buat. - Betul tu.
Dan sekarang cabaran ke-11 daripada 13.
...ialah buka pintu itu dan menyerah diri kepada pengawal.
- Apa? - Jadi berkatalah si katak emas.
"Tangan yang berani menjadikan pedang yang pendek jadi panjang."
Apa yang patut saya buat?
Adakah ini satu hukuman atau kita masih lagi dalam permainan?
Sekejap. Dia datang.
Biar betul awak ni.
Jadi, tiba-tiba semua ini datang?
Saya faham.
Segalanya bertambah, semua kesusahan yang dialami oleh seseorang dalam 1 hari.
Kesemua keaiban ini.
Saya tiada rungutan.
Adakah ini kerana politik? Awak ada rasa marah terhadap kerajaan?
Seseorang telah arahkan awak?
Saya tak kata begitu.
Beritahu saya tentang suara itu.
Apa?
Saya tak kata apa-apa tentang suara.
Adakah suara itu mula memberitahu awak apa yang perlu dibuat hari ini?
Bagaimana awak tahu tentang suara tu?
Saya mahu direkodkan yang saya tak kata apa-apa tentang suara.
Ia mungkin sudah bertahun.
Dari bisikan kecil, dan hari ini menjadi satu ngauman.
- Awak fikir saya gila? - Adakah ia hanya suatu kebetulan,
...suara itu yang mengarahkan awak.
...melakukan apa yang awak memang mahu lakukan?
Apakah kepuasan yang awak dapat...
...dengan menolak wanita tua ini dari tangga?
- Saya tak buat begitu. - Tidak?
Dan saya rasa awak juga kata, tak bakar kuil hindu!
Tidak, saya tak buat semua ni.
Jadi, ada orang lain yang buat semua ni? Ada lagi seperti awak diluar sana?
Saya mahu keluar dari sini. Saya mahukan peguam.
Jawapan yang bagus.
- Saya kebetulan di sana. - Ya?
Kapten, kalau boleh saya mahu berdua saja dengan dia.
- Ya ke? - ya.
Encik Brindle, awak tidak mahu lakukan semua ini.
Maafkan saya, saya perlu... Saya perlukan telefon saya.
- Letak pistol tu. - Bertenang... bertenang...
Jangan buat perkara bodoh di sini.
- Bertenang. - Terima kasih.
Saya perlukan masa sebentar.
Jangan tembak.
Perhatikan dia.
- Hantar yang lain ke sebelah sana. - Dia ada tebusan!
- Gari tangan awak. - Encik Brindle.
Tutup telinga awak dan nyanyi "The Star Spangled Banner."
Cakaplah dengan kami!
Jadi ada pemain lain? Ada orang lain yang bermain juga?
Ya, ada seorang lagi peserta.
Itulah perkara yang kami mahu beritahu kepada anda kemudian nanti.
- Awak tak patut tukar peraturan begitu! - Anda tahu anda ada had masa.
Had masa anda bergantung kepada peserta yang lain.
Jika dia berjaya 13 cabaran itu sebelum anda, dia yang jadi pemenang.
Dan anda akan dipenjara 20 tahun atas apa yang anda buat sekarang.
- Teruskan menyanyi! - En. Brindle, cakap dengan kami.
Anda patut tahu yang lawan anda sedang melakukan cabaran ke-11. Seperti anda.
Apa? Saya sudah di cabaran ke-12 ni!
Ini bukan cabaran. Itu tidak dikira sebagai cabaran ke-12.
Tapi awak dah patahkan batang besi kerusi tu!
Kami nak awak tahu, yang itu tiada kena mengena dengan kami.
Anda yang nak lakukan sendiri.
Awak tiada masa lagi, Brindle.
Ok, saya yang lakukan sendiri.
Saya bersendirian sepanjang hari ni. Saya bersendirian sepanjang hidup!
- En. Brindle. - Peserta yang lagi satu,
...sudah lari dari balai polis jugakah? - Tak, tidak.
Tapi saya tetap lakukan juga. Walau apa kesusahan yang diberi,
...saya tetap akan lakukan dengan sebaiknya. Tak guna!
- Cuma terkena kaki! - Pergi!
- Bergerak! - Buka pintu ni!
- Saya dapat peluang menembak! - Saya cakap jangan!
Lorong belakang!
Pergi, Pergi tangkap dia.
Brindle...
Kau nak aku cakap jangan bergerak?
Apa kamu buat ni?
Kamu ingat ini main-main?
Kamu kena tembak, ia akan tamatkan semua ni dengan cepat.
Jangan bergerak!
Tak, saya tak tahu.
Ya, ada sesuatu yang terjadi di jalan sana.
Tak, saya nak pergi tengok. Ia seperti... Hei!
Awak masi ada? Awak sedang memerhati?
- Baik kamu bagi balik telefon aku tu! - Pergi dari sini.
Pergi!
Saya tahu awak sedang memerhati!
Saya ada telefon! Awak boleh telefon saya guna telefon ini!
Saya tahu awak bukan saja-saja lalu sini. Mereka hantar awak, betul tak?
Saya tahu awak adalah cabaran saya yang seterusnya!
Beritahu apa yang saya perlu buat?
Awak nak balik. Ok, di mana rumah awak?
Ok, mari!
Jika tak mahu dikesan, awak tak boleh hanya matikan telefon saja.
Awak perlu keluarkan bateri sekali.
Berikan kami masa sedikit.
Jadi, jika saya sebahagian dari komplot ini,
...kenapa saya yang bertanya soalan?
Jika awak pun bekerja untuk mereka...
...kenapa biarkan awak berada dalam gelap.
Awak mungkin tahu sesuatu yang perlu saya tahu.
Baguslah... tapi...
...dalam hal ini, awak patut sudah pun mati.
Jadi, kenapa tak cakap saja?
Tapi jika... sebaliknya
Jika ada 100 peluang lain, yang saya ni seorang polis,
...dan awak ada maklumat.
Sementara di sana ada orang gila sedang berkeliaran...
...itu menjadikan awak bersubahat dalam hal ini.
Saya tak tahu. Patutkah kita bercakap tentang hukuman?
Suatu hari semasa balik kerja, dan dapat tahu,
...yang isteri saya sudah tinggalkan saya selepas,
...dia membunuh anjing kami.
...dan makan sebahagian daging anjing tu.
Sekarang, awak cuma perlu dengar cakap saya...
...semua itu sememangnya bukan perangai isteri saya.
Awak tahu, tujuan sebenar permainan ini...
...adalah mengubah tingkah laku.
Untuk menunjukkan siapa saja boleh berubah menjadi jahat.
Awak tak tahu apa-apa tentang permainan ini?, betul !
Awak hanya orang tua biasa?
Ia dah berakhir. Maafkan saya.
Awak perlukan bantuan? Awak mahu saya gantung itu?
Ok.
Itu sajakah?
Tak guna!
Berhanti!
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Itu adalah 100 dollar paling mudah. Apa lagi kami boleh buat untuk awak?
Tidak.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti! Berhenti...
Tidak!
Kita kembali bermain! Dan kami ada pengumuman istimewa!
Elliot Brindle, 4 minit yang lalu anda telah menjadi seorang jutawan!
Tahniah.
Kita sudah sampai ke tahap, kita mahu memberi penonton kita...
...peluang untuk bertanya soalan kepada peserta. Anda dah sedia?
Saint Inna, 57... berkata yang dia sangat kagum,
...dengan perkembangan anda dalam beberapa jam yang lalu...
Saya tak mahu bermain lagi!
Permainan ini hanya untuk hiburan seseorang, bukan begitu?
Siapa dia? Saya pun tak tahu...
Tapi kadang-kadang...
Saya fikir tentang betapa sedikitnya orang di planet ini...
...yang betul-betul mampu membuat keputusan.
Hanya, 1 peratus dari 1 peratus.
Mereka bertindak seperti merekalah tuhan.
Mereka mesti sudah rasa bosan.
Bagaimana penamat? ...Permainan ini?
13 adalah yang terakhir.
13 itu tidak pernah berubah.
Ada peserta fikir yang mereka boleh tarik diri, tapi ia sangat susah.
Hanya ada satu pengakhiran.
- Maafkan saya. - Jangan sentuh saya.
Maafkan saya.
Awak dengar tak? Awak ada telefon tak?
- Siapa ada telefon? - Telefon bimbit?
Kau gila ke?
Kenapa nak cepat, kawan?
Awak tak perlu buat begini.
Mereka membunuh orang. Saya sudah berhenti.
Awak boleh berhenti juga.
Kenapa awak ni?
Tahukah anda, bercakap dengan lawan anda boleh,
...dianggap sebagai campur tangan dalam permainan ni.
Ya, apa yang dia akan buat?
Apa yang dia buat nanti lebih teruk daripada apa yang terjadi sebelum ini?
Dia akan buat kapal terbang terhempas? Nak letupkan sekolah?
13 lebih mendalam daripada yang lain.
Dan ia sama untuk semua peserta, termasuk anda.
Saya dah kata yang saya tak mahu bermain lagi.
Cabaran yang terakhir bernilai 4 perpuluhan...
Ayah, ayah ok?
Apa berlaku pada kamu?
Saya banyak tempuhi kesusahan hari ini.
Kau nampak teruk betul.
- Ya ke? - ya.
Kamu di sini?
Abang pun ada di sini juga.
Perut saya sakit. Saya rasa saya dah salah makan.
- Abang kenapa ni? - Michael, apa kamu buat di sini?
Abang ingat kamu balik rumah dan makan ubat.
Ya, tapi saya perlu buat sesuatu.
- Apa dia? - Saya bersama Marisol.
- Marisol dari Hot Dog Castle tu? - Ya.
Apa maksud kamu? Macam keluar temujanji?
Ya, macam bertemujanji.
Seperti orang lain yang pergi menonton wayang, ok?
- Cerita apa yang kamu tonton? - Saya tak ingat.
- Kamu tak ingat? - Ia bukan seperti Sains fiksyen, Elliot,
...yang saya juga boleh keluar dengan perempuan lain, ok!
Apa dalam beg itu, Michael?
Michael, apakah cabaran ke-13 tu?
Kamu kena beritahu abang. Apa cabaran ke-13 tu?
Kita perlu membunuh seorang ahli keluarga...
Itu yang mereka cakap, bunuh seorang ahli keluarga.
- Pergi balik, Michael. - Kenapa? Supaya abang boleh menang?
Tidak, saya nak menang. Saya mahu menang walau sekali.
Saya mahu menang sekali...
Michael, abang tahu kamu mampu buat apa saja yang mereka minta.
...sebab kamu tak kesah apapun.
Tapi sekarang kamu ambil peduli, kan?
Ingatkah bila ayah pukul kamu dengan tali pinggang?
Ya, abang juga ingat perkara yang lain.
Saya ingat betapa sayang ayah pada kamu ketika kecil dulu.
Tak, saya tak ingat ketika saya kecil!
Saya ingat masa umur 8 tahun ayah pukul saya dengan raket tenis.
Jadi kamu nak tembak ayah?
Michael, ayah pukul abang juga. Ingat tak masa abang calarkan kereta dia?
Senangnya hati ayah tengok kau berdua mencari jalan ikhtiar.
- Abang beritahu ayah ke? - Sudah tentu tidak.
Permainan ini tak sebegini ketika zaman ayah dulu.
Mengubah si bodoh macam kau berdua ni.
Mereka dah jadikan permainan ini menjadi lebih teruk.
Ayah pernah main?
- Ayah menang. - Ayah buat yang ke-13 tu?
Yang ke-13 adalah yang paling susah.
- Ayah tak tahu apa kesannya. - Siapa yang ayah bunuh?
Dia sahajalah kelembutan dalam diri ayah.
Abang, apa yang ayah cakapkan?
Ayah beritahu yang ibu kamu tak pakai tali pinggang keselamatan.
Michael, tunggu di bilik lain.
- Abang? - Tunggu saja di bilik lain.
Betul?
Ok.
Permainan itu memusnahkan aku.
Aku sudah ada segala-galanya dan hilang semuanya selepas itu.
Ia seperti meracun diri sendiri
Segala-galanya sehinggalah ke hari ini.
Tapi apa pun...
Aku tahu yang jika ada pun orang yang menasihati aku tentang semua itu,
Ia tak akan berguna sebab aku takkan dengar langsung.
...seperti apa yang kamu sedang buat sekarang ni.
Tapi ada satu perkara yang aku boleh buat untuk kamu.
- Aku boleh halang kamu jadi pemenang. - Bagaimana ayah nak lakukannya?
Ok.
Apa yang kita perlu buat sekarang?
Saya dah buat sesuatu...
Abang pun.
Bagaimana saya tahu yang abang takkan buat begitu pada saya?
Kenapa pula abang nak buat sesuatu pada kamu?
Abang adalah ahli keluarga, saya adalah adik abang, jadi...
Salah seorang daripada kita masih boleh menang, jika kita mahu.
Kamu nak menang?
Tak.
Mari pergi.
- Kamu nak buat apa? - Cuma nak ambil beg saya saja.
- Mikey, biarkan saja. - Saya nak ambil ubat saya.
- Kenapa kamu nak buat begini? - Nak ambil ubat saja.
Zip balik beg tu...
Kamu tak apa-apa.
Tekan situ kuat-kuat. Tekan.
Mereka kata saya boleh beli hadiah kahwin untuk abang jika saya ada duit.
Jika saya ada duit saya boleh...
Saya cuma nak menang.
Saya cuma nak menang sekali saja.
- Abang faham. - Maafkan saya.
- Tidak mengapa. - Maafkan saya!
Ke sini.
Hentikan!
Saya nak menang.
Berhenti!
Maafkan saya.
Ya, semua bukti telah dihapuskan.
Rakan sekerja saya tiada yang tahu.
Sedikit saja orang tinggal di sini.
Ini adalah pencabulan terma didalam perjanjian.
Anda di larang mengganggu atau mencari dari mana datangnya permainan ini.
Ia telah di terangkan kepada anda.
Segalanya telah diuruskan. Tiada siapa akan datang mencari awak.
Sekarang, awak boleh pergi saja
...awak masih boleh pulang sebagai pemenang.
Mereka akan ambil semula wang kemenangan
Saya cuma pekerja. Saya bukan apa-apapun.
Tapi awak di sini.
Elliot! Dimana awak? Mereka sudah membebaskan awak?
Ayah cakap mereka masih menunggu untuk dijamin,
...tapi bila saya datang ke balai, mereka tiada,
...apa-apa rekod tentang penahanan awak.
Apa yang berlaku?
Saya dalam perjalanan balik sekarang.
Semuanya telah dijelaskan.
Saya cuma mahu mendengar suara awak.
Itu saja yang saya fikirkan.
Ya.
Seolah-olah tak cukup pelik, ada orang telefon...
...dan tawarkan 6 ribu hanya untuk makan seekor lalat.
Apa yang awak cakap?
Apa yang saya cakap?
Awak biar betul?
Saya cakap itu merepeklah. Itu semua mengarut.
Boleh awak bayangkan itu?
Lebih baik saya keluar sekarang.
Dan tentunya kita perlu pergi ke beberapa tempat untuk melawat.
Kita perlu ke rumah pakcik Louie dan ambil kamera dia.
...sebab ayah saya, yang bangga sangat akan gambarnya,telah terjatuh kameranya.
Jangan buat lawak tentang itu. Awak tahukan bagaimana...
Sarikata Diubahsuai Oleh: sorfzt